От редактора русского перевода

От редакторов русского перевода. Предисловие к русскому изданию. [c.5]

От редактора русского перевода [c.5]

Естественно, что перевод не является абсолютно точным. В ряде случаев переводчики и редактор несколько отступали от авторского текста. Обычно это приходилось делать в тех случаях, когда не удавалось найти адекватные термины в англо-американской и русской физической и гидродинамической терминологии. Однако во всех случаях переводчики и редактор стре--мились сохранить авторскую манеру изложения. К этому надо добавить, что местами книга написана не вполне ясно. [c.8]

Для создания корпуса (посадочного места) компонента удобно использовать специальный редактор корпусов (Pattern Editor), который обладает дополнительными инструментами, значительно облегчающими работу. Здесь хотелось бы сделать одно замечание терминологического плана. При конструировании печатных плат необходимо для каждого компонента создать так называемые посадочные места — набор конструктивных элементов печатных плат, позволяющих смонтировать его на плату. Как правило, этот набор включает в себя контактные площадки, монтажные й крепежные отверстия, элементы маркировки и упрощенное изображение компонента (графику сборочного чертежа). Посадочные места для некоторых компонентов могут меняться в зависимости от варианта их установки. Например, для одинаковых по конструкции резисторов, но установленных вертикально и горизонтально, по крайней мере расстояния между контактными площадками должны быть разными (рис. 8.10). С этой точки зрения правильный перевод слова "pattern" — посадочное место. Однако словосочетание "редактор посадочных мест" по-русски, по-моему, звучит не очень хорощо. Вместе с тем в ряде пособий и руководств точно в таком же смысле используется термин "корпус компонента". В дальнейшем будем использовать оба термина, подразумевая под корпусом посадочное место для компонента на печатной плате. [c.396]

Энциклопедия по машиностроению XXL

Оборудование, материаловедение, механика и ...