ПОИСК Статьи Чертежи Таблицы Следует сделать несколько замечаний по частому употреблению английских выражений. Главным образом ввиду тесных связей между испытанием материалов и современной электроникой эту тенденцию остановить нельзя. К тому же на международных конференциях официальным языком, как правило, является английский. Удивительную способность этого языка находить краткие и меткие выражения для новых понятий нельзя не считать полезной. Например, термин «групповой излучатель с фазовым управлением» по-английски звучит просто «phased array». Составители стремились избежать односторонности и при введении нового термина иногда дополнительно приводили в скобках английское наименование. В ряде случаев впоследствии употреблялось и одно английское наименование, но только если немецкий термин был слишком громоздким. Составители однако не отказывались и от создания новых немецких терминов, как это они делали в прошлом с успехом и довольно часто. [Выходные данные]