Литература, добавленная при переводе

В тексте и в списке цитируемых источников автор неоднократно ссылается на оригинальные работы иностранных и советских авторов, существенным образом дополняющие излагаемый материал. Имея в виду советского читателя, мы сочли необходимым добавить небольшое число ссылок на отечественные источники и русские переводы некоторых иностранных книг ). При этом мы исходили из единственного желания облегчить знакомство читателя с более доступной для него литературой. [c.7]

При переводе мы добавили литературу по данному вопросу, которая была издана главным образом в Советском Союзе за последние годы. [c.9]

И все же не будем судить о книге только по тому, чего в ней нет, и по тому, что написано не совсем так, как бы нам хотелось. Редактор перевода постарался по возможности смягчить отмеченные выше недостатки, добавив ссылки на дополнительную литературу. При этом, дабы не придавать книге излишне монографический характер, казалось целесообразным ссылаться в основном на книги и обзоры оригинальные статьи упоминаются лишь тогда, когда это представляется совершенно необходимым. [c.7]

Русское издание книги, которое предлагается читателю, обязано своим появлением инициативе проф. О.А Олейник и проф. В.В. Жикова. Они выполнили очень тщательный перевод, устранили опечатки и неточности, внесли некоторые изменения в текст и добавили новые библиографические ссылки. Мне доставляет удовольствие поблагодарить их за все это. Я также хотел бы поблагодарить многих коллег и друзей, которые указали мне на неточности и помогли устранить их в настоящем издании. Некоторые недавно вышедшие работы добавлены к списку литературы. Я надеюсь, что это поможет дать более полное представление о состоянии предмета в настоящее время. [c.10]

Энциклопедия по машиностроению XXL

Оборудование, материаловедение, механика и ...